1 00:00:01,500 --> 00:00:04,000 Groot-Brittannië, Groot-Brittannië, Groot-Brittannië! 2 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Land van diversiteit! Er zijn boeken met harde kaft en paperbackboeken, 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,300 sokken zijn er in verschillende lengtes en eieren worden op verschillende manieren gekookt. 4 00:00:14,300 --> 00:00:17,100 Maar hoe divers is de bevolking van Groot-Brittannië? 5 00:00:17,100 --> 00:00:22,700 We proberen erachter te komen door te volgen de levens van gewone Britten! 6 00:00:22,700 --> 00:00:26,200 0h, lieve kleine...! Halleluja! 7 00:00:30,800 --> 00:00:34,300 In haar slaapkamer op dit landgoed in Darkley Noone, 8 00:00:34,300 --> 00:00:37,300 jonge moeder Vicky Pollard ontmoet haar maatschappelijk werker. 9 00:00:37,600 --> 00:00:40,100 Hoe ga je met alles om, Vicky? 10 00:00:40,100 --> 00:00:45,000 Nee, we waren allemaal in het park aan het lachen, want Nicola wilde Candice's haar in brand steken 11 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 maar Ryan Morris kwam tussenbeide, die ik haat, en hij slijmde in mijn mond. ''O, mijn God! 12 00:00:50,000 --> 00:00:54,300 ''Ik kan echt niet geloven dat we dat zojuist hebben gedaan!'' En jij kent Amanda Kaye, toch? 13 00:00:54,300 --> 00:00:59,400 - Ze zei dat ze het zou doen voor een Creme Egg! - Dus alles gaat goed met je. Goed. Hoe gaat het met het kindje? 14 00:00:59,400 --> 00:01:01,500 - Prima. - Kan ik haar zien? 15 00:01:01,500 --> 00:01:04,500 - Zij is het niet. Het is het. - Nou, mag ik het zien? 16 00:01:04,700 --> 00:01:09,500 Nee maar, ja maar, nee maar, ja maar, nee, omdat we allemaal de offy in gingen 17 00:01:09,500 --> 00:01:14,500 maar ze wilden ons niet dienen, alleen vanwege Emma ziet er ongeveer negen uit, dus we gingen naar Wimpy, 18 00:01:14,500 --> 00:01:19,000 maar Liberty ging de speelhal in met Sophie Bannerman in plaats daarvan 19 00:01:19,000 --> 00:01:23,500 en Vanessa vertelde Tony dat ik David Wu leuk vind, maar iedereen weet dat hij schurftige benen heeft. 20 00:01:23,500 --> 00:01:27,300 - En de baby? - Ik kom er! Er was een hele zaak. 21 00:01:27,300 --> 00:01:32,500 Carmella's moeder ging weg, zei ze Ze zou een feestje geven, maar toen ontdekte haar moeder... 22 00:01:32,500 --> 00:01:37,400 Toen had ze het, maar ik was niet uitgenodigd, dus gingen ik en Jools langs Michaela's huis 23 00:01:37,400 --> 00:01:39,900 en Kelly zei dat Penny Webb harige tieten heeft. 24 00:01:39,900 --> 00:01:43,600 Vicky, waar is de baby? 25 00:01:43,600 --> 00:01:46,100 Ik heb hem geruild voor een Westlife-cd. 26 00:01:47,300 --> 00:01:51,500 - Hoe kun je zoiets doen? - Ik weet. Ze zijn onzin. 27 00:01:54,100 --> 00:01:56,300 Ga mij geen kwaden aandoen! 28 00:01:58,300 --> 00:02:03,700 Speelgoed in Groot-Brittannië wordt verkocht in speelgoedwinkels. Dit is geen speelgoedwinkel. Het is een echte winkel. 29 00:02:16,600 --> 00:02:19,300 Hallo! Op zoek naar iets speciaals? 30 00:02:19,300 --> 00:02:25,200 Ja, heb je piratengeheugenspellen? geschikt voor kinderen tussen 4 en 8 jaar? 31 00:02:25,200 --> 00:02:27,600 Ehm, ik ga even kijken. 32 00:02:29,400 --> 00:02:32,000 Ik zie er hier geen. Eén moment. 33 00:02:33,000 --> 00:02:35,900 Margaretha? Margaretha? 34 00:02:43,000 --> 00:02:47,900 - Ja? - Een heer hier wil piratengeheugenspellen. 35 00:02:47,900 --> 00:02:50,200 - Vanaf 4 jaar... - Leeftijden van 4 tot 8 jaar. 36 00:02:50,200 --> 00:02:53,200 We zouden er wat moeten hebben, bij het boerderijspeelgoed. 37 00:02:56,100 --> 00:02:58,600 O ja. Hier zijn we. 38 00:02:58,600 --> 00:03:02,500 Stukken van Acht. Een piratengeheugenspel. Leeftijden 4 tot 8. 39 00:03:03,600 --> 00:03:06,600 - Mag ik even kijken? - Daar ga je. 40 00:03:06,600 --> 00:03:10,100 '' Match de piraten en vind de schat. '' 41 00:03:10,100 --> 00:03:12,100 Is dat allemaal goed voor jou? 42 00:03:16,800 --> 00:03:19,400 Heb je nog andere piratengeheugenspellen? 43 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 - Em... - Het is niet helemaal wat ik in gedachten had. 44 00:03:26,500 --> 00:03:29,100 Ik zie er hier geen. Eén moment. 45 00:03:29,100 --> 00:03:32,900 - Margaretha? Margaretha? - Wat? 46 00:03:32,900 --> 00:03:36,300 - Hebben we nog andere piratengeheugenspellen? - Wat? 47 00:03:36,300 --> 00:03:39,300 - Hebben we nog andere piratengeheugenspellen? - Nee! 48 00:03:39,500 --> 00:03:45,200 - Dat is de enige. Wat is daar mis mee? - Dat is de enige. Wat is daar mis mee? 49 00:03:45,200 --> 00:03:50,000 - Ik wilde iets minder piratenachtig. - Hij wilde iets minder piratenachtig! 50 00:03:50,000 --> 00:03:53,800 - Heeft hij Simmons geprobeerd? - Heb je Simmons geprobeerd? 51 00:03:53,800 --> 00:03:57,200 - Ja, ik ben er net geweest. - Ik weet niet wat ik moet voorstellen. 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,700 Is er een winkel die gespecialiseerd is? in piratengeheugenspellen? 53 00:04:00,700 --> 00:04:04,500 Eh, ik weet het niet zeker. Margaret zal het weten. Eén moment. 54 00:04:04,500 --> 00:04:11,100 Margaretha? Margaretha? Is er een winkel? die gespecialiseerd is in piratengeheugenspellen? 55 00:04:11,100 --> 00:04:15,200 - Hier dichtbij. - Ik denk niet dat die in de omgeving bestaan. 56 00:04:15,200 --> 00:04:18,900 Ze denkt niet dat die in de omgeving bestaan. 57 00:04:19,900 --> 00:04:22,900 Oké, ik zal... Ik wacht gewoon. 58 00:04:32,700 --> 00:04:36,500 Ondertussen arriveren de dikkerds voor hun wekelijkse bijeenkomst. 59 00:04:37,500 --> 00:04:40,900 Paul, mag ik even kort iets zeggen, alsjeblieft? 60 00:04:40,900 --> 00:04:45,700 - Paul, wat er gisteravond gebeurde was eenmalig. - Ja, ik wilde iets zeggen. 61 00:04:45,700 --> 00:04:49,300 - Ik weet niet wat mij overkwam. - Ik had te veel gedronken. 62 00:04:49,300 --> 00:04:52,300 Ik had meer. Wat dan ook. Het zal niet nog een keer gebeuren. OK? 63 00:04:52,600 --> 00:04:57,600 Dus laten we het gewoon proberen te vergeten en laat het niet in de vergadering komen. Oké? 64 00:05:01,300 --> 00:05:05,400 OK. Welkom bij ''FatFighters''. 65 00:05:05,400 --> 00:05:09,900 Nou, vandaag gaan we dat doen over motivatie gesproken. 66 00:05:09,900 --> 00:05:12,900 Jullie hebben allemaal wat meer motivatie nodig, 67 00:05:12,900 --> 00:05:17,100 dus wat we gaan doen is beginnen met een beetje oefening. 68 00:05:17,100 --> 00:05:22,200 Ik wil dat iedereen zijn ogen sluit. Sluit je ogen, ja. Maak je gedachten leeg. 69 00:05:22,200 --> 00:05:26,200 Dat is het, ja. En stel jezelf naakt voor. 70 00:05:26,200 --> 00:05:29,100 Niet leuk, toch? Eh? 71 00:05:29,100 --> 00:05:34,900 Wie zou in vredesnaam zo'n groot stuk willen hebben? de hele nacht er bovenop hijgend en puffend? 72 00:05:34,900 --> 00:05:37,500 Ogen dicht, Paulus. 73 00:05:40,500 --> 00:05:44,800 In Herby heeft Lou Todd dit vriendelijk aangeboden om de slaapkamer van zijn vriend Andy te schilderen. 74 00:05:44,800 --> 00:05:49,200 - Weet je zeker dat je rood wilt? - Ja. 75 00:05:49,200 --> 00:05:53,500 - Ik heb hier heel mooi blauw. Jij houdt van blauw. - Ja, ik weet het. 76 00:05:53,500 --> 00:05:56,500 - Maar je hebt liever rood? - Rood, ja. 77 00:05:56,900 --> 00:06:01,100 Je vroeg laatst om rood en zei toen dat je het niet leuk vond. 78 00:06:01,100 --> 00:06:05,800 Je zei dat het onderdrukkend was. Je zei dat rood de kleur van bloed en dood was. 79 00:06:05,800 --> 00:06:08,600 - Ja, ik weet het. - Dus wat zal het zijn? 80 00:06:08,600 --> 00:06:12,100 - Rood. - Ik schilder het niet één keer 81 00:06:12,100 --> 00:06:17,000 en dan moet je het nog een keer doen, omdat je het zegt je vindt het niet leuk. Dat is een juiste kerfuffle. 82 00:06:17,000 --> 00:06:21,400 - Ik weet. - Dus definitieve keuze, rood? 83 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Rood! Ja. 84 00:06:31,400 --> 00:06:35,600 - Wil je het laatste beetje doen? - Ja. 85 00:06:36,400 --> 00:06:38,400 OK. 86 00:06:38,400 --> 00:06:40,800 Daar gaan we. 87 00:06:45,900 --> 00:06:48,300 Daar, klaar. 88 00:06:52,800 --> 00:06:55,200 Ik hou niet van rood. 89 00:07:06,500 --> 00:07:11,400 Al twintig jaar, Len Boothe heeft bezoekers meegenomen op zijn tour 90 00:07:11,400 --> 00:07:14,000 van het charmante dorpje Pove. 91 00:07:14,000 --> 00:07:19,400 Oké, dames en heren. De eerste, aan uw rechterhand, is de Sint-Robinskerk. 92 00:07:19,400 --> 00:07:22,400 Eh, de kerk werd gebouwd in 1508, 93 00:07:22,700 --> 00:07:28,700 hoewel er hier in 1812 daadwerkelijk brand was en het originele houten dak werd vernietigd. 94 00:07:28,700 --> 00:07:32,500 Het is iets grappigs. Ik zal altijd goede herinneringen aan die kerk bewaren 95 00:07:32,500 --> 00:07:37,400 omdat het daar op dat bankje stond dat ik en mijn vrouw Eileen voor het eerst kusten. 96 00:07:37,400 --> 00:07:40,300 En we zijn dit jaar 32 jaar getrouwd. 97 00:07:40,300 --> 00:07:43,300 Hartelijk dank. 98 00:07:43,600 --> 00:07:50,100 De volgende is de hangende rechter, wat eigenlijk de oudste pub in Pove is. 99 00:07:50,100 --> 00:07:53,700 Dateert uit, denken wij, 1604. 100 00:07:53,700 --> 00:07:57,700 Waarom het de hangende rechter wordt genoemd, niemand lijkt het te weten. 101 00:07:57,700 --> 00:08:02,600 Overigens even in de biertuin langs de schommels is waar Eileen mij voor het eerst toestemming gaf 102 00:08:02,600 --> 00:08:06,700 om wat aan haar borsten te doen. Oké... 103 00:08:07,500 --> 00:08:11,500 We komen nu naar de Oude Brug, 104 00:08:11,500 --> 00:08:14,500 die eigenlijk teruggaat tot de Romeinse tijd. 105 00:08:14,800 --> 00:08:20,100 Het was eigenlijk onder deze brug dat mijn vrouw voerde voor het eerst een daad van orale liefde op mij uit. 106 00:08:21,300 --> 00:08:26,700 Fijne dagen, ja. Sorry, het is een rookvrij voertuig, lieverd. 107 00:08:26,700 --> 00:08:29,000 OK. 108 00:08:29,000 --> 00:08:34,500 Nu komen we er aan een van de oudste smeden van het land. 109 00:08:34,500 --> 00:08:40,900 Volgens de legende stopte Charles I daar om de schoenen van zijn paard te laten vervangen. 110 00:08:40,900 --> 00:08:45,700 En het was gewoon langs dat pad daar dat ik Eileen eerst naar de verkeerde had gebracht. 111 00:08:46,700 --> 00:08:48,500 Verder gaan... 112 00:08:50,300 --> 00:08:53,100 Ondertussen in deze pub in Llandewi Breffi, 113 00:08:53,100 --> 00:08:58,100 de glazen worden vroeg opgehaald omdat het een speciale avond is. 114 00:09:01,700 --> 00:09:04,300 Oh, Myfanwy, deze chips zijn kaas en ui. 115 00:09:05,900 --> 00:09:09,600 Oh. Houden homo's niet van kaas en ui? 116 00:09:09,600 --> 00:09:12,100 Nou, dat doe ik niet en ik ben homo. 117 00:09:12,100 --> 00:09:15,900 - Ik maak het barbecuerundvlees open. - Als je het niet erg vindt. 118 00:09:15,900 --> 00:09:18,600 Ik denk dat je vanavond veel publiek zult krijgen. 119 00:09:18,600 --> 00:09:24,700 Ik zou zeer verrast zijn, Myfanwy. Iedereen weet dat ik de enige homo in dit dorp ben. 120 00:09:24,700 --> 00:09:29,400 - Dus je blijft het zeggen. - Het is vijf voor acht. Ik kan net zo goed naar huis gaan. 121 00:09:29,400 --> 00:09:33,600 Maar het is nog vroeg. Op de posters staat acht uur. 122 00:09:33,600 --> 00:09:37,600 Ik weet niet waarom ik de moeite neem om het aan te trekken deze gay-avond. Het was gedoemd. 123 00:09:37,600 --> 00:09:41,900 Ik stel me voor dat ik altijd de enige homo zal zijn in het dorp. Goedenacht voor jou. 124 00:09:43,100 --> 00:09:46,600 (ALLE) Oooooh! Oooooh! 125 00:09:46,600 --> 00:09:50,000 Ga terug! Ga terug, homoseksuele klootzakken! 126 00:09:53,800 --> 00:09:56,800 Er zijn er honderden! Wat ga ik doen? 127 00:09:56,900 --> 00:09:59,900 - Nou, laat ze binnen! - Nee! Weg met ze! 128 00:10:00,100 --> 00:10:04,500 Ik zal zoiets niet doen! Je hebt je homobed opgemaakt, ga er nu in liggen! 129 00:10:04,500 --> 00:10:07,300 - Myfanwy! - Daffyd... 130 00:10:09,100 --> 00:10:11,100 (ALLE) Oooooh! 131 00:10:12,900 --> 00:10:15,800 Rustig! Liza Minnelli! 132 00:10:16,800 --> 00:10:22,800 Bedankt. Het spijt me heel erg, homo's, maar ik ben bang dat Gay Night is afgelast. 133 00:10:22,800 --> 00:10:28,200 - O nee! - Ja, ik heb net een brief van de gemeente gehad 134 00:10:28,200 --> 00:10:33,100 zeggen dat er maar één homo is toegestaan in Llandewi Breffi en dat ben ik. 135 00:10:33,100 --> 00:10:37,900 Dus als jullie allemaal terug konden komen naar uw naburige dorpen, alstublieft. 136 00:10:37,900 --> 00:10:39,400 Oeh! 137 00:10:39,400 --> 00:10:43,500 - Oh, Daffyd, jij verdomde dwaas! - Wat? 138 00:10:43,500 --> 00:10:47,300 Denk eens aan al het pik- en kontplezier dat had je kunnen hebben! 139 00:10:47,300 --> 00:10:51,300 Dat is de laatste keer dat ik mijn kroeg sluit voor een van je gay-avonden! 140 00:10:51,300 --> 00:10:53,800 Heb jij iets tegen homo's? 141 00:10:54,800 --> 00:10:59,500 Samantha Grant heeft onlangs haar ouders van streek gemaakt door met haar voormalige leraar te trouwen. 142 00:10:59,500 --> 00:11:04,500 In een poging de lucht te klaren, ze heeft ze uitgenodigd voor een etentje. 143 00:11:04,500 --> 00:11:07,500 - Hoe laat komen je ouders? - Elk moment! 144 00:11:07,600 --> 00:11:11,900 - Rustig maar, Samantha. - Ik wil gewoon dat alles klopt. 145 00:11:11,900 --> 00:11:17,300 Kijk, ik ben misschien je leraar geweest, maar we zijn net als elk ander stel. 146 00:11:18,300 --> 00:11:21,600 - (DOORBEL rinkelt) - De bel is een signaal voor mij, niet voor jou. 147 00:11:23,900 --> 00:11:28,600 - Ik doe er gewoon de groenten op. - Ah, meneer en mevrouw Hughes. Kom binnen, alsjeblieft. 148 00:11:28,600 --> 00:11:31,600 - Dank je. - Ga alsjeblieft zitten. 149 00:11:31,800 --> 00:11:34,300 Juist, Samantha... 150 00:11:34,300 --> 00:11:37,700 Samantha, Samantha, Samantha... 151 00:11:39,400 --> 00:11:42,300 Samantha Carver... Ah! Ja, Samantha Grant. 152 00:11:43,300 --> 00:11:48,900 Ja. Ik bedoel, over het algemeen is dat zo geweest een goede drie maanden huwelijk voor Samantha. 153 00:11:48,900 --> 00:11:55,200 Eh, ze is een heel slim meisje. Ze heeft veel om voor zichzelf te zeggen. Soms een beetje te veel! 154 00:11:55,200 --> 00:11:59,400 - En haar werk kan een beetje slordig zijn. - Wat bedoel je? 155 00:11:59,400 --> 00:12:02,300 Nou, neem dit bijvoorbeeld. 156 00:12:02,300 --> 00:12:06,700 Ze heeft het duidelijk op het laatste moment afgestoft, en gemist rond de randen. 157 00:12:06,700 --> 00:12:11,700 Dus ik moest haar een 6 op 10 geven. Zou je dat willen? Breng nu de wijn, alsjeblieft, Samantha? 158 00:12:13,100 --> 00:12:17,800 - Loop, ren niet! - Sorry! Nog steeds aan het koken. 159 00:12:17,800 --> 00:12:22,200 - Ruikt heerlijk, lieverd. We hebben je gemist, huisdier. - Hallo, vreemdeling. 160 00:12:23,200 --> 00:12:28,000 Hoe bestel je een fles wijn in Frankrijk? Samantha? 161 00:12:28,000 --> 00:12:34,000 - Oh. Een boutteille de vin, s'il vous pla�t. - Ah, het is formidabel! 162 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Samantha is erg goed in oraal. 163 00:12:40,000 --> 00:12:44,000 Ondertussen, het is een trieste dag in Sandi Toksvig House. 164 00:12:52,100 --> 00:12:57,600 - Het spijt ons zeer voor uw verlies. - Bedankt. Kom binnen. 165 00:13:02,700 --> 00:13:05,500 Ze is daar net voorbij. 166 00:13:10,700 --> 00:13:15,200 Het klinkt vreselijk om te zeggen, maar... in zekere zin is het een opluchting. 167 00:13:15,200 --> 00:13:18,800 - Ja. - Ze was al jaren erg ziek. 168 00:13:18,800 --> 00:13:23,000 We hadden zoveel angsten gehad. Dus uiteindelijk was het gewoon heel vredig. 169 00:13:24,000 --> 00:13:26,600 Meneer Garfield, kunt u even binnenkomen? 170 00:13:26,600 --> 00:13:29,600 - Pardon. - Natuurlijk. 171 00:13:33,100 --> 00:13:37,300 Kom op, Bernard. Kitty zou niet willen dat je huilt. 172 00:13:39,500 --> 00:13:42,300 - Meneer Chumley? - Ja? 173 00:13:44,300 --> 00:13:48,000 - Ze is niet dood. - Nee, ik weet het. 174 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Is er een kans dat je haar toch mee kunt nemen? 175 00:14:01,500 --> 00:14:04,500 - (DONK OP DE MUUR) - Ja, goed, Kitty! 176 00:14:05,900 --> 00:14:09,900 0ver tien bordspellen worden elke dag verkocht in Groot-Brittannië. 177 00:14:09,900 --> 00:14:14,900 De meest populaire zijn Ask Alan, Frobisher's Fingers en Pigdog. 178 00:14:19,900 --> 00:14:24,000 - Dit is de grote! Het zijn slangen en slangen! - Rechts. 179 00:14:24,000 --> 00:14:28,500 Ken jij Slangen en Ladders? Zo is het ook, maar dan met slangen. 180 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 - Rechts. - Op elk vierkant staat een slang. 181 00:14:32,000 --> 00:14:36,300 Duivels moeilijk. Niemand heeft het ooit afgemaakt. Hoe is dat om te beginnen? 182 00:14:37,600 --> 00:14:40,000 Ik heb er nog één! 183 00:14:42,500 --> 00:14:46,500 - Melkronde. - Rechts. Hoe werkt Melkronde? 184 00:14:46,500 --> 00:14:51,500 Je bent een melkboer die melk levert - of een vrouw - naar een huis vanuit je busje, of een flat. 185 00:14:51,500 --> 00:14:57,200 Rechts. Jij bent de melkfles. Ik zal het brood zijn. Juist, kies een kaart. 186 00:14:57,200 --> 00:15:01,000 - Wat staat er? - ''Twee pinten melk, alstublieft.'' 187 00:15:01,000 --> 00:15:07,000 Juist. Dat betekent, alsjeblieft, twee pinten melk, alstublieft, voor huis nummer één. Rechts? 188 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Gooi de dobbelstenen. 189 00:15:13,100 --> 00:15:17,200 - Ik zei: gooi de dobbelstenen! - Oh! Sorry. 190 00:15:17,200 --> 00:15:21,700 - Zes. Negeer het. Oké, wat ben jij ook alweer? - Ik denk dat ik de melkfles ben. 191 00:15:21,700 --> 00:15:24,300 Ik wilde de melkfles zijn. 192 00:15:24,300 --> 00:15:28,900 - Rechts. Dit is allemaal heel interessant... - Ik heb er nog één! 193 00:15:28,900 --> 00:15:31,900 Kras Hout Kras. 194 00:15:32,200 --> 00:15:34,600 Jij gaat. 195 00:15:35,700 --> 00:15:40,700 - Nee! - Ik weet niet eens wat... Ik weet het niet. 196 00:15:42,900 --> 00:15:46,900 Ik heb die beweging nog nooit eerder gezien. Laat me even het regelboek controleren. 197 00:15:54,800 --> 00:16:00,100 Ja, je hebt gewonnen! Je bent een slimme, Ik zal je dat geven. Oké, ik heb er nog één. 198 00:16:00,100 --> 00:16:04,000 - Gooi baby, vang baby. Heeft een echte baby nodig. - Nee. 199 00:16:04,000 --> 00:16:05,700 - Kaarten? - Nee. 200 00:16:05,700 --> 00:16:08,400 - Vechten? - Hoe kan ik dit zeggen? 201 00:16:08,400 --> 00:16:11,200 Het spijt me. Er is hier sprake van een misverstand. 202 00:16:11,200 --> 00:16:15,700 - Wij zijn geen spellenfabrikant. - Ja. 203 00:16:15,700 --> 00:16:21,000 En we hebben hier nog nooit games gemaakt. Wij importeren banden. Weet je dat? 204 00:16:21,000 --> 00:16:22,800 Ja. 205 00:16:23,800 --> 00:16:26,000 Je punt is...? 206 00:16:26,900 --> 00:16:30,300 Op de Kelsey Grammar School, een nieuwe termijn begint. 207 00:16:41,500 --> 00:16:46,400 Je mag zitten. Oké, ik zal mezelf even voorstellen. 208 00:16:46,400 --> 00:16:49,400 Mijn naam is meneer Cleeves 209 00:16:49,600 --> 00:16:53,500 en ik zal je biologie leren. 210 00:16:55,400 --> 00:16:57,100 Goed! 211 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 En hij heeft nooit meer een vergadering gehouden! 212 00:17:05,800 --> 00:17:10,300 - Deze sorbet is heerlijk. Heb je het gehaald? - Ja, met een beetje hulp van Nigella. 213 00:17:10,300 --> 00:17:14,700 - Wat? - Ik heb het uit het boek van Nigella Lawson gehaald. 214 00:17:14,700 --> 00:17:17,500 - Heb je het van Nigella gekopieerd? - Nou... 215 00:17:17,500 --> 00:17:22,500 Je nam het werk van een ander meisje en gaf het door als uw eigendom. Juist, in de prullenbak! 216 00:17:24,500 --> 00:17:29,800 - Daar heb ik van genoten! - Ja, nou, niemand houdt van bedrog. 217 00:17:29,800 --> 00:17:34,800 Sorry daarvoor. Dat doet hij niet altijd behandel me alsof ik nog op school zit. 218 00:17:34,800 --> 00:17:39,700 - Koffie, iemand? - Ja, alsjeblieft, lieverd. Dat zou mooi zijn. 219 00:17:39,700 --> 00:17:45,400 Daar zijn we. Ik vind het geweldig ze doen nog steeds deze gratis melk. 220 00:17:47,400 --> 00:17:51,000 Kinderarbeid is er gelukkig wel levend en wel in Groot-Brittannië. 221 00:17:51,000 --> 00:17:55,800 Vandaag doen een aantal kindacteurs auditie voor een productie van ''Bugsy Malone''. 222 00:17:57,900 --> 00:18:00,900 -James Wilton en Ralph Patterson. - Het is Raif. 223 00:18:01,100 --> 00:18:05,700 - Als je het niet krijgt, verkopen we het konijn. - Oké, mama, ik zal mijn best doen. 224 00:18:05,700 --> 00:18:08,100 Oké, veel geluk, liefje. 225 00:18:09,500 --> 00:18:15,100 Oh, vergeet je tapschoenen niet en vertel ze dat je neef meedeed aan 'Double Dare'! 226 00:18:18,900 --> 00:18:21,700 Gaat jouw jongen veel naar boven? 227 00:18:21,700 --> 00:18:26,800 Oh nee, nee, dit is zijn eerste. Afgezien van het schooltoneelstuk, zoals. 228 00:18:26,800 --> 00:18:30,900 - Oh, dus hij zit niet op de toneelschool? - Nee, gewoon normale school. 229 00:18:30,900 --> 00:18:35,900 Dan maakt hij geen enkele kans. Wat je hebt wat ik moet doen is hem naar een toneelschool te krijgen. 230 00:18:35,900 --> 00:18:42,100 - Zijn ze niet heel dierbaar? - Ik moet offers brengen. Ik heb mij schoenen verkocht. 231 00:18:42,100 --> 00:18:45,700 En ik ben bezig met het spel. Zodat Raif naar Italia Conti kan gaan. 232 00:18:45,700 --> 00:18:48,700 - Dus het is goed? - Het is elke cent waard. 233 00:18:48,900 --> 00:18:53,400 - Hij bereikte de laatste twaalf voor Dairylea. - Echt? 234 00:18:53,400 --> 00:18:56,400 Ja, ik ben geen leugenaar! 235 00:18:56,500 --> 00:18:59,300 Nou, bedankt voor al je advies, zoals. 236 00:19:00,200 --> 00:19:04,400 We wisten altijd al dat hij dat zou zijn een acteur, al vóór zijn geboorte. 237 00:19:04,400 --> 00:19:08,500 - Hij is zo getalenteerd. Ze zeggen dat hij het van mij krijgt. - Rechts. 238 00:19:08,500 --> 00:19:12,100 Ik zou het geweldig hebben gevonden naar een toneelschool te zijn gegaan, 239 00:19:12,100 --> 00:19:15,100 maar mijn moeder wilde de offers niet brengen. 240 00:19:15,300 --> 00:19:20,800 Toch is ze nu blind en dat geeft mij wat troost. Ben je alleenstaand of...? 241 00:19:20,800 --> 00:19:26,800 Meneer Wilton? We willen James graag in herinnering brengen. Mevrouw Patterson, dank u. Je bent vrij om te gaan. 242 00:19:26,800 --> 00:19:31,400 - Goed gedaan, jongen! - Ja, goed gedaan. Echt heel goed gedaan. 243 00:19:31,400 --> 00:19:34,000 - Aaaah! - Oh! Is alles goed met hem? 244 00:19:34,000 --> 00:19:38,100 - Hij bloedt! - Oh, hij zal nu toch geen Bugsy Malone zijn, toch? 245 00:19:38,100 --> 00:19:41,100 Kom op. Volgende keer beter, hè? 246 00:19:41,100 --> 00:19:43,100 Gek! 247 00:19:43,100 --> 00:19:47,200 Het komt goed met je. OK? Laten we eens kijken, laten we eens kijken. 248 00:19:47,200 --> 00:19:52,900 Oh, lieverd. Oh, lieverd. We gaan het halen opgeruimd toch? Wij gaan het opruimen. 249 00:19:53,800 --> 00:19:58,000 Het is tijd voor een feestconferentie en 's avonds laat in zijn hotelkamer 250 00:19:58,000 --> 00:20:03,100 De premier brengt enkele laatste wijzigingen door naar zijn grote toespraak. Ik hou van partijconferenties. 251 00:20:03,100 --> 00:20:06,700 Ze zijn briljant. Ik heb ze allemaal op video. 252 00:20:06,700 --> 00:20:12,300 Dat lijkt allemaal prima. Gewoon opschieten de dingen over de onderwijshervorming. 253 00:20:12,300 --> 00:20:16,400 - Laten we er een nacht van maken. - OK. Wij gaan daaraan werken. 254 00:20:16,400 --> 00:20:20,200 - We zien je morgenochtend. - Goedenacht, premier. 255 00:20:20,200 --> 00:20:22,600 Welterusten. 256 00:20:26,300 --> 00:20:30,700 - Oh, ik dacht dat ze nooit weg zouden gaan! - Is er iets waar je over wilde praten? 257 00:20:30,700 --> 00:20:33,300 Niet echt, nee. 258 00:20:33,300 --> 00:20:35,700 O, ik ben kapot. 259 00:20:40,500 --> 00:20:42,900 (TELEFOON rinkelt) 260 00:20:43,900 --> 00:20:48,000 Het is waarschijnlijk de Japanse premier. Zou je het erg vinden? 261 00:20:48,000 --> 00:20:51,600 - Mag ik gewoon je toilet gebruiken? - Ja. 262 00:20:51,600 --> 00:20:54,500 Hallo? Ja, ja. Sluit hem door. 263 00:20:57,500 --> 00:21:00,100 Kazuko! Konichiwa! 264 00:21:01,100 --> 00:21:06,100 Ja, het komt eraan. Kijk, ik heb het verdrag hier. 265 00:21:08,100 --> 00:21:10,700 Wat zijn precies uw bezwaren daartegen? 266 00:21:12,300 --> 00:21:16,800 Nee, dat besef ik wel Het is een zeer gevoelige kwestie voor uw mensen. 267 00:21:16,800 --> 00:21:19,500 Ja. 268 00:21:19,500 --> 00:21:23,700 Nee, ik waardeer uw zorgen over het tweede lid. 269 00:21:23,700 --> 00:21:28,700 Misschien kunnen we overwegen om een amendement in te dienen waar iedereen het mee eens zou zijn. 270 00:21:29,700 --> 00:21:36,000 Ja? Nee, ik heb een ontmoeting met het kabinet morgen. We krijgen een veel duidelijker beeld. 271 00:21:37,200 --> 00:21:40,700 Nee, ik denk dat het... Ik denk dat het bijna zover is. 272 00:21:40,700 --> 00:21:43,500 Het zijn maar een paar details, nietwaar? 273 00:21:44,500 --> 00:21:49,500 Mm? Nee, ik... Ik neem aan dat je op de 15e op de top bent? 274 00:21:50,700 --> 00:21:54,700 - Het is heel belangrijk dat we het opgelost hebben. - Blijven jullie lang duren? 275 00:22:02,100 --> 00:22:04,500 Hij belt je terug. 276 00:22:06,100 --> 00:22:08,500 Wees vriendelijk tegen mij, premier. 277 00:22:11,100 --> 00:22:15,900 Andy heeft het druk in zijn huis in Herby zijn eigen lichaamsgewicht in noten eten. 278 00:22:17,400 --> 00:22:22,000 - Waar kijk je naar? ''Monstertrucks''? - ''Monstertrucks'', ja. 279 00:22:22,000 --> 00:22:26,700 Nou, ik heb iets best speciaal voor jou. 280 00:22:26,700 --> 00:22:29,700 - Wat is het? - Het is de nieuwe stoel die je wilde. 281 00:22:29,900 --> 00:22:34,100 - Ja, ik weet het. - Ik moest er helemaal voor naar Cranmouth. 282 00:22:34,100 --> 00:22:38,400 Het was een juiste kerfuffle. Oké, laten we je hier in stoppen. 283 00:22:38,400 --> 00:22:41,400 Eén, twee, aargh! Dat heeft jou, dat heeft jou. 284 00:22:41,500 --> 00:22:45,500 Dat heeft jou. Oeh! Dat heeft jou. Dat heeft jou. 285 00:22:46,700 --> 00:22:49,700 - Ik vind het niet leuk. - Geef het een kans. 286 00:22:49,800 --> 00:22:54,000 - Ik wil weg. - Misschien heb je gewoon een kussen nodig of zoiets. 287 00:22:54,000 --> 00:22:58,600 Ik ga je thee zetten en dan kom ik terug om het op te lossen. 288 00:23:09,900 --> 00:23:12,500 - Alles goed? - Ja, prima. 289 00:23:14,100 --> 00:23:16,700 - Roy? - Ja, Margaretha? 290 00:23:16,700 --> 00:23:20,400 - Is de piraat-geheugenspelman er nog? - Ja, Margaretha! 291 00:23:20,400 --> 00:23:23,800 - Omdat ik denk dat ik iets heb gevonden. - Oh! 292 00:23:25,300 --> 00:23:27,700 O, mijn woord! Hoe grappig! 293 00:23:29,700 --> 00:23:35,200 Kapitein Jack's Piratengeheugenspel. Leeftijden - hoe grappig - van 4 tot 8 jaar. 294 00:23:35,200 --> 00:23:39,800 - En het ziet er iets minder piratenachtig uit. - Wat denkt hij ervan? 295 00:23:39,800 --> 00:23:42,300 Nou, wat denk je ervan? 296 00:23:46,700 --> 00:23:51,500 - Mag ik die andere nog eens bekijken? - Ja natuurlijk. Daar ga je. 297 00:23:52,700 --> 00:23:55,300 (ZWAAR ADEMEN) 298 00:23:57,500 --> 00:24:01,600 - En hoeveel kost deze ook alweer? - Ze kosten allebei € 4,95. 299 00:24:01,600 --> 00:24:03,900 - Oh. - Is er een probleem? 300 00:24:03,900 --> 00:24:06,700 Ik hoopte ongeveer € 4,80 uit te geven. 301 00:24:08,300 --> 00:24:12,000 Ik krijg wat geld voor mijn verjaardag. Dan koop ik hem. 302 00:24:12,000 --> 00:24:13,800 Ja. 303 00:24:17,700 --> 00:24:20,300 (ZWARE ZUCHT) 304 00:24:28,000 --> 00:24:30,200 Beschutte accommodaties zijn de plekken waar mensen wonen 305 00:24:30,200 --> 00:24:34,900 die te oud en lui zijn om dingen voor zichzelf te doen, worden bewaard. 306 00:24:34,900 --> 00:24:38,700 - Zie ik er goed uit? - Ja, je ziet er goed uit. 307 00:24:38,700 --> 00:24:43,700 - (BELT DEURBEL) - Dus...geen opa in beeld? 308 00:24:43,700 --> 00:24:46,400 Nee. Nee, hij stierf tien jaar geleden. 309 00:24:46,400 --> 00:24:48,900 Oh, geweldig... een schok moet dat zijn geweest. 310 00:24:51,500 --> 00:24:54,000 - Hallo, liefje. - Hallo, Nan. 311 00:24:54,000 --> 00:24:58,700 - Het spijt me dat ik je moet houden. Mijn heup speelt weer op. - Je herinnert je Jason nog. 312 00:24:58,700 --> 00:25:01,700 (ROMANTISCHE MUZIEK) 313 00:25:04,400 --> 00:25:06,400 Hallo. 314 00:25:14,900 --> 00:25:17,700 Oeh! Let op, de tas is bijna vol! 315 00:25:18,800 --> 00:25:23,700 - We hebben je boodschappen. - O, het gaat goed met je. Kom binnen, kom binnen. 316 00:25:25,100 --> 00:25:29,300 - Het spijt me dat ik in mijn nachtjapon zit. - Het is in orde. Je hebt er het figuur voor. 317 00:25:29,300 --> 00:25:31,600 O, bedankt! 318 00:25:31,600 --> 00:25:35,000 - We leggen deze even voor je weg. - Bedankt. 319 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Proost (!) 320 00:25:41,300 --> 00:25:46,100 Bedankt voor het helpen met winkelen. Je bent een goede jongen. 321 00:25:46,100 --> 00:25:48,500 Ik kan soms een slechte jongen zijn. 322 00:25:51,100 --> 00:25:55,600 - Het is hier heet. - Ik vind het lekker warm. 323 00:25:55,600 --> 00:25:58,200 Opwerken... 324 00:25:58,200 --> 00:26:00,700 .. behoorlijk zweten. 325 00:26:00,700 --> 00:26:05,700 Je kon mij die poef niet doorgeven, zou je kunnen, liefje? Mijn voeten zijn moordend voor mij. 326 00:26:07,900 --> 00:26:10,900 - Daar ga je. - Oh, ta. 327 00:26:21,100 --> 00:26:23,500 O, schat. 328 00:26:25,900 --> 00:26:30,400 - Is dat leuk? - O ja. 329 00:26:30,400 --> 00:26:33,400 - Hoe zit het hier? - Mm. 330 00:26:48,700 --> 00:26:51,700 Ik weet niet of je suiker wilde, Jase... 331 00:26:53,600 --> 00:26:57,100 - Wat is er aan de hand? - Het is niet wat het lijkt. 332 00:26:57,100 --> 00:26:59,600 Ga weg. Ga weg! 333 00:27:09,900 --> 00:27:14,800 - (DEUR SLAMEN) - Is hij een getrainde pedicure? 334 00:27:23,500 --> 00:27:28,900 Oh, ik vergat te zeggen dat ik er morgen niet ben nacht. Mr Jackson zal mijn plaats innemen. 335 00:27:32,700 --> 00:27:36,100 Rechts. Ik denk dat het nu klaar is om de oven in te gaan. 336 00:27:38,700 --> 00:27:41,100 Wauw! Ik heb het, ik heb het. 337 00:27:45,700 --> 00:27:48,200 Ja, een beetje naar beneden. 338 00:27:48,200 --> 00:27:50,800 Iets lager. 339 00:27:50,800 --> 00:27:53,300 Als we het langs deze kant proberen... 340 00:27:53,300 --> 00:27:58,500 En zo hebben we het einde bereikt van het televisieprogramma van vanavond. 341 00:27:58,500 --> 00:28:02,100 En wat een opmerkelijke reeks van de Britten die we hebben ontmoet. 342 00:28:02,100 --> 00:28:06,200 Mijn favorieten waren de kleine schoppende jongen, Vlezige Bill, 343 00:28:06,200 --> 00:28:09,200 en Dicky Snapples, de dwerg die appels verbergt. 344 00:28:09,400 --> 00:28:12,200 Tot de volgende keer, goedemorgen!